庭之湯 vs （さやの）湯処怎麼選？2026 池袋西北兩種庭園天然溫泉比較

豊島園「庭之湯」與板橋「前野原溫泉浴場（前野原温泉 さやの湯処）」都在東京西北側，都有庭園、天然溫泉、桑拿與可以停留數小時的館內空間，所以很容易被當成同類設施只比票價。其實兩間最大的差異不是¥1,000（約 HK$50／NT$203）多的價差，而是你願不願意把泡湯拆成「一起活動」與「男女分開」兩段，以及你更重視自家大型SPA配置，還是供湯方式清楚的泉源掛流池

簡單說：情侶／男女同行、池袋出發、想把半天留在泳裝Bade＋庭園＋桑拿，選庭之湯；預算較低、想把天然泉與庭園放在核心，而且接受交通最後一段較不直接，選（さやの）湯処兩間都不是另一間的平價版或豪華版，而是不同的時間設計

更新：2026-09-08

先問一個比價格更重要的問題：你們想不想有「一起的一段」？

如果是一個人去，這條問題可以跳過；如果是情侶、夫妻或一男一女同行，它會直接改變答案

庭之湯有一個很明確的泳裝Bade區。男女可以穿泳裝共同使用Bade pool、戶外天然溫泉按摩池與戶外芬蘭桑拿，再分開進入男女裸湯與浴室內桑拿。也就是說，整趟可以安排成「一起60–90分鐘 → 各自泡湯與桑拿 → 再會合吃飯／休息」

（さやの）湯処的一般公共大浴場（大浴場，供多名住客共同使用）同樣男女分開。館內岩盤浴是男女共用，這可以提供一段共同活動時間；館方現行規則明確寫明，依板橋區相關規則，7歲以上男女即使是夫妻或家人也不可同時混浴

如果你的期待是「兩個人去一間東京天然溫泉，至少大半段時間可以一起活動」，庭之湯更接近需求。若你們本來就接受各自泡公共大浴場，只希望最後一起吃飯、看庭園，（さや）的低票價與天然泉反而更有吸引力

庭之湯男女怎樣分區、2026女性新桑拿與男性區差在哪裡，已有獨立的庭之湯情侶與女性攻略，本篇不重複整套使用流程

把兩間想成兩個不同的「時鐘」

庭之湯的時鐘比較慢。一般10:00–23:00營業，22:00最後受理；票價已包括館內服、面巾、浴巾。你一旦進場，最合理的做法通常不是泡一池便離開，而是把Bade、天然泉、桑拿、庭園、休息與餐飲組成至少兩至四小時

（さやの）湯処的時鐘可以快很多。09:00–24:00，23:00最後入館；平日成人¥970（約 HK$49／NT$197），週末與假日¥1,300（約 HK$65／NT$264）。基本票不包括租借毛巾，但如果自備用品，成本非常低。只想泡天然泉、露天、桑拿，再坐一會兒庭園，約兩小時已可以形成完整體驗

這使兩間的「值不值得」不能只用每小時計算

假設你只有兩小時，庭之湯平日一般¥2,600（約 HK$131／NT$529）未必能把Bade、分浴、桑拿與休息全部用到；（さや）的¥970（約 HK$49／NT$197）更容易得到完整感。反過來，如果你本來有四至五小時空檔，而且同行者希望一起活動一段，庭之湯的高票價開始有理由，因為它提供的是（さや）沒有的泳裝共用產品

¥970（約 HK$49／NT$197）與¥2,600（約 HK$131／NT$529）不是同一個「基本票」

2026年價格差非常直觀

（さやの）湯処成人平日¥970（約 HK$49／NT$197），週末／假日¥1,300（約 HK$65／NT$264）。毛巾套組¥380（約 HK$19／NT$77），館內服¥380（約 HK$19／NT$77）；岩盤浴另¥760（約 HK$38／NT$155）。也就是平日完全自備用品只需¥970（約 HK$49／NT$197），空手加毛巾為¥1,350（約 HK$68／NT$274）；若再加岩盤浴，成本才進一步增加

庭之湯2026年4月起一般成人平日¥2,600（約 HK$131／NT$529）、土日祝¥3,300（約 HK$166／NT$671）、特定日¥3,400（約 HK$171／NT$691）；18:00後Night Spa為¥1,800（約 HK$91／NT$366）／¥2,400（約 HK$121／NT$488）／¥2,500（約 HK$126／NT$508）。一般入館已包括locker、館內服、面巾與浴巾。要使用Bade而沒有自備泳裝，租借泳裝另¥500（約 HK$25／NT$102）

因此「庭之湯貴約一倍以上」是事實，但比較時要把包含內容拆開

平日兩名成人去（さや），自備所有用品，一般入館合計¥1,940（約 HK$98／NT$394）。兩名成人去庭之湯，一般平日合計¥5,200（約 HK$262／NT$1057）；若兩人都要租泳裝，再加¥1,000（約 HK$50／NT$203）。這個差額買到的是一起使用Bade、館內服與毛巾已包、成人型大館空間、2026更新後女性桑拿等內容

如果你根本不會用Bade、也不需要館內服與長時間休息，這些附加價值對你等於零；（さや）就會顯得非常划算。相反，如果你會真的把共同泳裝區、分開桑拿、吃飯與休息都用到，只看¥970（約 HK$49／NT$197）與¥2,600（約 HK$131／NT$529）會低估產品差異

想把四間大型天然溫泉放回整個東京一起看，可回到東京大型日歸天然溫泉比較Hub

天然泉真正的分界：（さや）有明確掛流池，庭之湯有自家深井但不應替它補「全館掛流」

但如果你特別在意供湯方式，（さや）的資料更容易直接回答

（さやの）湯処的泉源名為板橋前野溫泉。現行資料列泉源約32.7°C，泉質為含碘－鈉－氯化物強鹽溫泉。館方明確把泉源浴池列為不加水、不投藥、需要加溫的泉源掛流同時也清楚說明其他天然溫泉露天池為節約資源會有不同的加水、循環與消毒處理

所以正確寫法不是「（さや）全館都掛流」，而是「有一座供湯條件透明的泉源掛流池」

庭之湯則有自家「豊島園 庭之湯」泉源，從地下1,445公尺汲取，泉質同為含碘－鈉－氯化物強鹽溫泉，現行泉源溫度34.8°C。天然泉用在男女溫浴區的天然溫泉浴、露天，以及Bade區戶外天然溫泉按摩池

不過，庭之湯現行官方主要頁面沒有提供每一個天然泉浴槽完整的加水／加溫／循環／消毒表。這代表可以很有把握地說「自家天然泉」，卻不應因為庭園與深井很有氣氛，就自行加上「全部泉源掛流」

如果你的第一順位是供湯方法本身，（さや）優勢清楚；如果你在意的是同一個自家泉如何被放進公共大浴場＋泳裝Bade＋庭園SPA動線，庭之湯的產品更完整

庭園都很強，但「看庭園」與「在庭園裡活動」不是同一回事

庭之湯的庭園尺度更大，產品也更主動把人帶到戶外。泳裝區的戶外天然溫泉按摩池、戶外芬蘭桑拿，以及約1,200坪級日本庭園共同形成「在綠意裡停留」的感覺。既有profile景觀氛圍為95

但這個5分差距不應被理解成「庭之湯一定更美」。如果你只想泡完安靜坐著看庭園，（さや）可能已經足夠；如果你希望共同活動時也在戶外庭園區移動、做桑拿與Bade，庭之湯才真正把景觀轉成可使用內容

從池袋出發，庭之湯的交通優勢非常實際

對住池袋的旅客，庭之湯不是「東京郊外很遠」。館方交通頁直接以西武池袋線池袋出發約14分鐘到豊島園作指引，豊島園站再步行約2分鐘。從池袋出發時，整條路線很容易理解

（さや）最直接的鐵路入口是都營三田線志村坂上站A2出口步行約8分鐘。從池袋出發通常需要轉乘；另一個方法是使用東武東上線到（ときわ）台，再轉國際興業巴士「赤53」到前野町一帶。館方沒有接駁巴士

所以如果你只計館內票價，（さや）明顯便宜；如果把「少一次轉乘、少一段找路」視為半日行程成本，庭之湯在池袋客群中會追回一部分差距

自駕則完全反轉。（さや）有74格免費停車位，平日終日免費，休日前5小時免費；庭之湯官方明確沒有停車場。開車前往時，（さや）的產品更順

若你的起點真的就是池袋，不想只看靜態比較，可直接進池袋出發天然溫泉半日路線那篇會按「三小時／四個半小時」來排，不重複本篇的泉質比較

紋身規則一出現，兩間可能根本不需要比較

有紋身時，兩間差異不是「哪間比較友善」，而是入館門檻完全不同

（さや）現行規則容許小型紋身，但條件很具體：必須能由最多兩張館方指定11cm×20cm cover sticker完全遮蓋，需要在入館時告知櫃檯並購買館方指定貼。自帶貼紙不能替代。超過兩張可完全遮住的範圍，就不符合例外

庭之湯現行則明確拒絕紋身，且條文連「（シール）類」也寫在拒絕範圍，沒有公布「用遮蓋貼便可以」的例外

因此有小型紋身而且可以完全遮蓋的人，（さや）會直接躍升成較可行選項；紋身超出規定的人，這兩間都不能因第三方文章一句「東京比較開放」而自行推定可入館

站內已另開東京大型溫泉紋身規則比較，會連同LaQua與（テルマー）湯一起按館方條件分流

庭之湯現行規則為13歲以上才能入館。這不是「小童票比較貴」的問題，而是12歲或以下直接不在產品客群

（さや）有兒童票，也可以接待家庭，但仍有更細的規則。日常使用尿布者不能進一般更衣室與公共大浴場；7歲以上兒童要進符合自己性別的浴場。私人包場半露天浴池可以讓需要特殊照顧、尿布等情況的人使用，但同樣受7歲以上異性不可混浴的規則限制

所以帶幼童或小學生時，庭之湯通常先被排除；（さや）則需要按孩子年齡、尿布與監護安排確認，而不是看到「有私人包場」便假設所有家庭都能同池

最後不是問「哪間比較好」，而是你願意失去哪一樣

選（さや），你放棄的是庭之湯那種泳裝男女共用Bade、大型成人SPA空間、館內服已包與池袋直達的低摩擦交通；換回來的是更低票價、可確認泉源掛流池、自駕友善，以及不需要待半天也能覺得完整

選庭之湯，你放棄的是（さや）的低成本與明確掛流池；換回來的是情侶／男女同行真正能一起活動的一大段、自家天然泉延伸到Bade戶外區、2026女性新桑拿、池袋直達與更完整的半日停留產品

如果你只有兩小時、單獨前往、在意泉源掛流：（さや）優先

如果你從池袋出發、有三至四小時、男女同行又想一起活動：庭之湯優先

如果你18:00後才進場，庭之湯Night Spa把平日票價降到¥1,800（約 HK$91／NT$366），差距會縮小；這時應再看實際交通與你會不會使用Bade

如果你有小型紋身並能按規定以兩張指定貼完全遮蓋：（さや）是兩間中有明文條件的選項

兩間都值得去，但不是為同一個理由。把「一起多久、泡多久、在意甚麼泉水、從哪裡出發」四條先回答，就不需要再靠模糊的「東京人氣溫泉排名」決定

下一個決策

• 想把兩間放回LaQua與（テルマー）湯一起比較：東京大型日歸天然溫泉Hub
• 起點是池袋、想直接排半日：池袋出發天然溫泉半日路線
• 有紋身，先確認能否入館：東京大型溫泉紋身規則比較
• 已決定去（さや）：（さやの）湯処完整攻略
• 已決定去庭之湯：庭之湯情侶與女性攻略